очыну

неперех.

1) лета́ть, порха́ть, кружи́ть || порха́ние

ишек алдында күбәләкләр очына — во дворе́ порха́ют ба́бочки

пароход өстендә акчарлаклар очынды — над парохо́дом кружи́лись ча́йки

2) маха́ть (взма́хивать, замаха́ть) кры́льями

карга чебеш ала, тавык очынып кала — (посл.) воро́на цыпля́т умыка́ет, а ку́рица то́лько кры́льями взма́хивает (хло́пает)

3) в знач. нареч. очынып

стремгла́в

атлар очынып чабалар — ко́ни ска́чут стремгла́в

4) перен. чва́ниться, кичи́ться; бахва́литься

артык очынасың түгелме? — не сли́шком ли кичи́шься?

телгә килсә очынган, эшкә килсә кычынган — (посл.) ло́вок языко́м трепа́ть (т.е. бахвалиться), да лени́в рабо́тать

5) перен. рва́ться, порыва́ться (что-то делать) || поры́в

көрәшкә очыну — рва́ться на борьбу́

6) перен. возбужда́ться/возбуди́ться, петуши́ться, горячи́ться; налета́ть/налете́ть (на кого-л.)

нәрсәгә дип шул кадәр очынасың әле син? — с чего́ э́то ты так петуши́шься?

әтәчләр шикелле бер-берсенә очынырга гына торалар — гото́вы, как петухи́, налете́ть друг на дру́га

7) в знач. нареч.; перен. очынып, очына-очына

гне́вно, раздражённо; я́ростно

очынып этләр өрә — я́ростно ла́ют соба́ки

8) перен.

а) воодушевля́ться/воодушеви́ться; не чу́ять под собо́й ног

шатлыктан очыну — порхать от счастья

б) в знач. нареч. очынып

вдохнове́нно, с воодушевле́нием, с энтузиа́змом; пры́гать (ликова́ть) от ра́дости

очынып эшләү — рабо́тать с энтузиа́змом

••

очынып йөрү — не чу́ять под собо́й ног; быть на седьмо́м не́бе

очынып чабу — лете́ть (мча́ться, нести́сь) на кры́льях (о коне)